Виняткову точність сучасного VO-продакшину забезпечують Neumann серії KH

Neumann.Berlin офіційно повідомила про успішне завершення проєкту з інтеграції професійних систем моніторингу у новій студії звукозапису та дубляжу, що її компанія Dubbing Brothers нещодавно відкрила у місті Бербанк (округ Лос-Анджелес, США), одному з світових центрів кіно- та телевиробництва. Розробкою, проєктуванням та встановленням систем займалися фахівці американського представництва Studio Sound Service. Результатом їх роботи стали одразу дві високотехнологічні студії дубляжу, Stage G та Stage H, котрі до того ж облаштовані були у діючому продакшн-комплексі. Кожна має окрему контрольну кімнату для звукорежисера та вокальну кабіну для акторів, що обладнані відповідно до найвищих технічних стандартів сучасного процесу озвучування кіно та телевізійних програм. Тож наразі аудіотехніка Neumann надійно забезпечує надточний моніторинг у робочому середовищі постпродакшину HiEnd-рівня.

А от з інженерної точки зору цей проєкт був досить не простим. Справа в тому, що всі роботи потрібно було виконати фактично у великму працюючому комплексі, де буквально поруч з будівельниками та інсталяторами записувалися актори, а за консолями сидять звукорежисери. Отже, для Studio Sound Service першочерговим завданням було врахувати цілу низку конструктивних обмежень самої споруди та робочих процесів у студіях поруч й забезпечити ефективну звукоізоляцію передусім власної діяльності. А оскільки фактично будь-який сторонній шум чи вібрація могли істотно зашкодити роботі сусідніх студій, фахівцям компанії довелося задіяти увесь свій досвід та докласти максимум зусиль, щоб складний проєкт з встановлення та налаштування надточної системи моніторингу у топовому просторі для дубляжу виконаний був не лише якісно й вчасно, й майже безшумно. Та зрештою за найактивнішого сприяння спеціалістів технічного відділілу Dubbing Brothers всі необхідні акустичні та архітектурні рішення були завчасно визначені й застосовані і роботи проведені були на найвищому професійному рівні.

Досконале середовище для творчої роботи

Окрім завдань суто технічних, автори проєкту приділили серйозну увагу також візуальному та просторовому оформленню нових студій. Разом із технічним директором Dubbing Brothers Жеромом Малезом інженери Studio Sound Service розробили цілий дизайн-концепт, що кардинально оновив колишні вельми "вінтажні" інтер'єри студійних приміщень. Тепер вони не тільки приємно тішать око сучасною естетикою, а й правильно поєднують строгий функціонал з комфортом на робочих місцях. М'які кольори, елементи з натурального дерева, лаконічні лінії та системи непрямого освітлення формують спокійну внутрішню обстановку з усіма умовами для чіткої і зосередженої роботи. Що вже належним чином оцінили насамперед звукорежисери компанії, котрі за своїми пультами працюють по багато годин поспіль. А точно збалансоване співвідношення технічної досконалості нових інтер'єрів та атмосфери креативу у них якнайкраще підкреслюють елегантні інтегровані стелажі та оригінальні кастомні елементи оздоблення.

"З інноваційними акустичними системами Neumann я познайомився завдяки колегам, які записують та зводять складну оркестрову музику. Авжеж, мені теж дуже захотілося чути такий же стабільно рівний, повністю нейтральний і чесний звук у наших студіях дубляжу, - ділиться враженнями Жером Малез. 

За його словами, максимально якісний, точний і чистий звук звукорежисерам Dubbing Brothers потрібен на всіх без винятку етапах роботи з дубляжем, починаючи від попередньої чистки голосів і до етапу просторового панорамування аудіо, котре до того ж записується у найрізноманітніших форматах, від звичайного стерео і до Dolby Atmos високої роздільної здатності. 

"Саме гарантовано нейтральне звучання студійних моніторів Neumann дає змогу нашим фахівцям з потрібною точністю контролювати звук під час налаштування параметрів реверберації, застосування еквалізації та динамічної обробки вокалу. Адже й у нас теж кожен етап продакшину - запис, монтаж, зведення чи фінальний контроль якості - потребує виняткової уваги до кожного, навіть найдрібнішого нюансу звучання - лише так ми можемо забезпечити ту якість матеріалів, що її потребують наші замовники".

Система надточного студійного моніторингу від Neumann

Наразі в обох нових студіях дубляжу Dubbing Brothers функціонують високотехнологічні 5.1-канальні системи моніторингу, побудовані на основі новітньої апаратури Neumann. У кожної:

• на фронтальні канали працюють активні студійні монітори KH 310, котрі завдяки закритій конструкції корпусу та швидкому відгуку забезпечують високу деталізацію звучання, критично важливих для ефективної роботи з діалогами;
• винятково високу якість об'ємного звуку забезпечують компактні монітори KH 120 II, доповнюючи загальну звукову картину рівною частотною характеристикою;
• а канал низькочастотних ефектів обслуговує сабвуфер Neumann KH 750 DSP. 

Такий потужний моніторний сетап не тільки гарантує ідеальну прозорість звукової картини, а й працює дуже надійно, що вкрай важливо для ефективного критичного прослуховування записів на етапі постпродакшну.

"Точний моніторинг значно спрощує роботу з дубляжем та дає змогу істотно покращити його якість, особливо у складних проєктах, де якнайточніше потрібно передати буквально кожну інтонацію, - зазначає Роман Крамер, продакт-менеджер компанії Neumann. - Тож ми щиро пишаємося можливістю надати компанії Dubbing Brothers рішення, які надійно забезпечують звук референсного рівня зокрема й у професійних середовищах з такими високими вимогами щодо якості й ефективності моніторингу".

Професійне співробітництво

З самого його початку й до успішної здачі цього унікального проєкту, а точніше з етапу попередніх розрахунків майбутньої системи моніторингу і до завершення усіх робіт з її встановлення та налаштування безпосередньо на місці та остаточного оформлення дизайну нових студій у Бербанку, фахівці Studio Sound Service керували проєктом з головного офісу компанії у Європі. Координація зі спеціалістами представництва та місцевих компаній-підрядників, зокрема під час підготовки приміщень та виконання будівельних робіт, проходила здебільшого у дистанційному режимі. Спочатку таке спілкування вимагало дещо більшої зосередженості, втім завдяки професіоналізму та досвіду американських фахівців на місцях дуже скоро стало звичним і якнайкраще сприяло швидкому вирішенню усього обсягу робочих питань.

"Необхідність працювати у будівлі, де поряд функціонують сучасні студії звукозапису, звичайно ж створювала певні технічні труднощі. Проте завдяки ретельному вивченню усіх архітектурних особливостей самої будівлі та грамотному застосуванню відповідних рішень для посиленої акустичної ізоляції приміщень, де мали виконуватися роботи, ми зрештою досить швидко усунули всі наявні проблеми та ефективно запобігли потенційним", - зазначила партнерка та дизайнерка Studio Sound Service Чечилія Торраккі.

А за словами Франческо Перланджелі, директора з AV-продакшина компанії Colburn School, котра організовувала роботу з американськими фірмами-підрядниками та контролювала процес на місці, саме швидке та змістовне спілкування на всіх етапах реалізації проєкту дало змогу всі інженерні завдання виконати максимально якісно й точно за графіком.

Dubbing Brothers продовжує працювати та розвиватися

Одразу дві нові студії дубляжу, обладнані високотехнологічними системами моніторингу Neumann, дають змогу компанії Dubbing Brothers впевненіше конкурувати за нові проєкти, надалі розширювати присутність на ринку та надавати замовникам послуги постпродакшну найвищого гатунку. Технології Neumann гарантують стабільно високу якість моніторингу, незалежно від рівня складності кожного робочого проєкту, а отже й відкривають нові можливості для розширення бізнесу компанії у Сполучених Штатах та у інших країнах світу.